-
1 передовик труда
General subject: top performer -
2 раскрученный исполнитель
American: top performerУниверсальный русско-английский словарь > раскрученный исполнитель
-
3 рекордсмен
-
4 Ф-20
В ФОРМЕ (какой) бытье, оказаться, чувствовать себя В ФОРМУ входить, приходить PrepP these forms only subj-compl with copula subj: human, collect (команда, класс etc), or, occas., animal) (often of a performer, public speaker, athlete, or animal in competition) (to be in or get into) the physical or mental condition in which one's strengths, abilities, skills etc are or can be displayed to their fullestX в (хорошей) форме » X is in good (fine) formX is at his best X is in top (great etc) shape ( usu. in sporting contexts) X is at the top of his gameNeg X не в форме - X is not up to par( usu. in refer, to one's level of fitness) X is out of shape.Рейно говорил в палате о выдержке, мужестве. Когда он кончил, Тесса его поздравил: «Ты сегодня в форме...» (Эренбург 4). Reynaud spoke in the Chamber about firmness and courage. When he finished his speech, Tessa congratulated him. "You were in good form today" (4a).Так уж получалось, что, когда Фаина жаловалась на то, что плохо выглядит, то казалась Лёве наиболее красивой, любимой и близкой... Его радовало, когда она бывала измученной, слабой и несчастной... и наоборот, пугало, когда она была «в форме»: красивой, уверенной, бодрой (Битов 2). Thus it was that when Faina complained of looking bad she seemed to Lyova most beautiful, beloved, and close....It gladdened him when she was exhausted, weak, and unhappy...and vice versa, it frightened him when she was uat her best": beautiful, confident, cheerful (2a). -
5 в форме
[PrepP; these forms only; subj-compl with copula; subj: human, collect (команда, класс etc), or, occas., animal]=====⇒ (often of a performer, public speaker, athlete, or animal in competition) (to be in or get into) the physical or mental condition in which one's strengths, abilities, skills etc are or can be displayed to their fullest:- X is in top (great etc) shape;- [usu. in sporting contexts] X is at the top of his game;- [usu. in refer, to one's level of fitness] X is out of shape.♦ Рейно говорил в палате о выдержке, мужестве. Когда он кончил, Тесса его поздравил: "Ты сегодня в форме..." (Эренбург 4). Reynaud spoke in the Chamber about firmness and courage. When he finished his speech, Tessa congratulated him. "You were in good form today" (4a).♦ Так уж получалось, что, когда Фаина жаловалась на то, что плохо выглядит, то казалась Леве наиболее красивой, любимой и близкой... Его радовало, когда она бывала измученной, слабой и несчастной... и наоборот, пугало, когда она была "в форме": красивой, уверенной, бодрой (Битов 2). Thus it was that when Faina complained of looking bad she seemed to Lyova most beautiful, beloved, and close...It gladdened him when she was exhausted, weak, and unhappy...and vice versa, it frightened him when she was "at her best": beautiful, confident, cheerful (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > в форме
-
6 в форму
[PrepP; these forms only; subj-compl with copula; subj: human, collect (команда, класс etc), or, occas., animal]=====⇒ (often of a performer, public speaker, athlete, or animal in competition) (to be in or get into) the physical or mental condition in which one's strengths, abilities, skills etc are or can be displayed to their fullest:- X is in top (great etc) shape;- [usu. in sporting contexts] X is at the top of his game;- [usu. in refer, to one's level of fitness] X is out of shape.♦ Рейно говорил в палате о выдержке, мужестве. Когда он кончил, Тесса его поздравил: "Ты сегодня в форме..." (Эренбург 4). Reynaud spoke in the Chamber about firmness and courage. When he finished his speech, Tessa congratulated him. "You were in good form today" (4a).♦ Так уж получалось, что, когда Фаина жаловалась на то, что плохо выглядит, то казалась Леве наиболее красивой, любимой и близкой... Его радовало, когда она бывала измученной, слабой и несчастной... и наоборот, пугало, когда она была " в форме": красивой, уверенной, бодрой (Битов 2). Thus it was that when Faina complained of looking bad she seemed to Lyova most beautiful, beloved, and close...It gladdened him when she was exhausted, weak, and unhappy...and vice versa, it frightened him when she was "at her best": beautiful, confident, cheerful (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > в форму
-
7 актёр
1) General subject: actor, all-American, artist, artiste, big-timer, grabber, guiser, iceman, iceman (и т.п.), player, trouper, top-ranker (спортсмен и т. п. высшего класса)2) Obsolete: histrion, histrionic3) Cinema: play-actor, performer4) Scornful: mummer5) Theatre: double6) Jargon: in-and-outer, hambone, huligan7) Archaic: stager
См. также в других словарях:
top banana — ☆ top banana n. [prob. so named from the banana shaped soft club carried by burlesque comedians] Slang 1. a top performer in show business; specif., the star comedian in a burlesque show: cf. SECOND BANANA 2. the most important person in any… … English World dictionary
performer — perform per‧form [pəˈfɔːm ǁ pərˈfɔːrm] verb 1. [transitive] to do work, carry out a duty, task etc: • It takes a highly skilled mechanic to perform repairs on this car. • Symbols across the top of the screen let a user click a mouse button to… … Financial and business terms
performer */ — UK [pə(r)ˈfɔː(r)mə(r)] / US [pərˈfɔrmər] noun [countable] Word forms performer : singular performer plural performers 1) someone who performs in front of an audience, for example an actor or musician 2) a) someone who does something with a… … English dictionary
performer — per|form|er [ pər fɔrmər ] noun count * 1. ) someone who performs in front of an audience, for example an actor or musician 2. ) someone who does something with a particular amount of success: star/top performer: He was one of the team s star… … Usage of the words and phrases in modern English
Top 100 Mexico — Top 100 México is a record chart which accounts for sixty percent of the albums sold in Mexico. The chart has the support of major record distributors in Mexico and is issued by the Mexican Association of Producers of Phonograms and Videograms, A … Wikipedia
Top Banana — has multiple meanings. * Top Banana is the starring act in a Vaudeville performance. Originally, the phrase Top Banana was coined by comedian and Vaudeville Performer Harry Steppe. * Top Banana (video game) is a computer game. * Top Banana… … Wikipedia
Top Fest — Seriendaten Originaltitel Top Fest Produktionsland Albanien … Deutsch Wikipedia
performer — noun ADJECTIVE ▪ key, star, top ▪ The star performer of the game was Holly, who scored 26 points. ▪ accomplished, consummate (formal), fine … Collocations dictionary
Top of the Pops — Infobox Television show name = Top of the Pops caption = UK Version details format = Music chart runtime = 30 60 minutes creator = Johnnie Stewart developer = executive producer = Mark Cooper (2005 2006) Andi Peters (2003 2005) Chris Cowey (1997… … Wikipedia
top — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 highest part/surface of sth ADJECTIVE ▪ extreme, very ▪ We didn t climb to the very top of the mountain, but close enough. ▪ cliff, hill, mountain, roof … Collocations dictionary
performer — per|form|er [pəˈfo:mə US pərˈfo:rmər] n 1.) an actor, musician etc who performs to entertain people ▪ circus performers ▪ He was a better songwriter than performer. 2.) good/top/poor etc performer a) someone who does a particular job or activity… … Dictionary of contemporary English
